1
00:00:07,965 --> 00:00:10,489
♪今夜は乗りましょう♪

2
00:00:10,619 --> 00:00:13,318
♪正しいか間違っているか♪

3
00:00:13,448 --> 00:00:16,669
♪今夜出航します♪

4
00:00:16,799 --> 00:00:19,454
♪ラジオの歌で♪

5
00:00:19,585 --> 00:00:21,630
♪助けて♪

6
00:00:21,761 --> 00:00:24,546
♪下に行こうかな♪

7
00:00:24,677 --> 00:00:27,071
♪長居しすぎると♪

8
00:00:28,333 --> 00:00:30,552
♪トラブルタウンで♪

9
00:00:30,683 --> 00:00:34,034
♪ああ♪

10
00:00:34,165 --> 00:00:36,819
♪そうだね♪

11
00:00:36,950 --> 00:00:39,170
♪あなたは私を台無しにします、ベイビー♪

12
00:00:40,171 --> 00:00:42,390
♪そう、あなたは私を真っ二つにしますね♪

13
00:00:42,521 --> 00:00:45,654
♪ でもあなたは私を動かします、ハニー♪

14
00:00:45,785 --> 00:00:48,048
♪そうだね…♪

15
00:00:48,179 --> 00:00:49,441
ああ！

16
00:00:52,052 --> 00:00:53,358
なんてこった？あなたは...

17
00:00:53,488 --> 00:00:55,142
私はノックした。あなたは答えませんでした。

18
00:00:55,273 --> 00:00:56,665
こんなことはやめたほうがいいよ。

19
00:00:56,796 --> 00:00:59,451
- 何をするの？
- こっそりと、

20
00:00:59,581 --> 00:01:01,801
立ち寄ります。
壊して入ってくるんです。

21
00:01:01,932 --> 00:01:03,803
景色を見るためにここに来ました。

22
00:01:03,934 --> 00:01:06,197
そうだったと聞いたけど、まあ…大丈夫だった。

23
00:01:06,327 --> 00:01:07,589
まあ、写真は撮らないでください。

24
00:01:07,720 --> 00:01:08,590
ビデオです。
おお。

25
00:01:08,721 --> 00:01:09,852
どうやって私を見つけたの？

26
00:01:09,983 --> 00:01:12,029
テディとヴェルマ。

27
00:01:12,159 --> 00:01:13,682
怒らないでください。

28
00:01:13,813 --> 00:01:15,510
私はあなたに怒っていません。
ちょっと待ってください...

29
00:01:15,641 --> 00:01:17,512
うーん、ドレス。

30
00:01:18,644 --> 00:01:20,559
よし。

31
00:01:20,689 --> 00:01:22,474
あなたは何者ですか
ここでやってるの？

32
00:01:22,604 --> 00:01:24,302
ほら、あなたが何かを摂取しているのは知っています
最後の仕事の後の休憩時間。

33
00:01:24,432 --> 00:01:25,868
- わかった？
- 試してみるといいよ。

34
00:01:25,999 --> 00:01:28,262
- それは私のやるべきことリストに入っています。
- では、推測させてください。

35
00:01:28,393 --> 00:01:31,004
A...瞑想リトリート、
マニペディとか。

36
00:01:31,135 --> 00:01:33,093
進んでるね
それらのクルーズの1つ。

37
00:01:33,224 --> 00:01:34,877
1つをやるべきです
それらのクルーズの。

38
00:01:35,008 --> 00:01:37,402
おお。君は何も知らないんだね
私のこと、コルター。

39
00:01:38,707 --> 00:01:40,840
どんな仕事なのか教えてください。
だからここにいるんですよね？

40
00:01:40,971 --> 00:01:42,929
父の友人

41
00:01:43,060 --> 00:01:44,800
遠隔装備ビジネス
アイダホ州で。

42
00:01:44,931 --> 00:01:46,063
彼の名前はガス・マクミリオンです。

43
00:01:46,193 --> 00:01:47,281
彼は飛行機が行方不明になった。

44
00:01:47,412 --> 00:01:49,501
ない？

45
00:01:49,631 --> 00:01:52,373
- 盗まれた場合のように？
- 失われたように。

46
00:01:52,504 --> 00:01:55,159
彼の息子と娘が参加していました
クライアントと一緒に。

47
00:02:18,356 --> 00:02:20,532
何？

48
00:02:20,662 --> 00:02:22,882
あなたはそれをやっています
「質問があります」って言うこと。

49
00:02:23,013 --> 00:02:25,145
それでは、どうぞ。
ちょっとした質問をしてください。

50
00:02:25,276 --> 00:02:27,017
- 噛まないよ。
- 質問ではありません。

51
00:02:27,147 --> 00:02:28,888
ただ、もっと
観察の。

52
00:02:29,019 --> 00:02:30,107
進む。

53
00:02:30,237 --> 00:02:32,761
まあ、私はただ、
ご存知のように、観察しています

54
00:02:32,892 --> 00:02:35,025
あんなに多忙な弁護士にとって、

55
00:02:35,155 --> 00:02:35,938
あなたは確かにそうです
オフィスの外にたくさんいます。

56
00:02:36,069 --> 00:02:38,637
さて、事務所は
一種の退屈さ。

57
00:02:38,767 --> 00:02:40,639
そして、これはそれほど多くはありません。

58
00:02:40,769 --> 00:02:42,510
だからあなたは私を利用しているんですね
仕事の合間に夢中で遊ぶために。

59
00:02:42,641 --> 00:02:44,164
これは仕事です。

60
00:02:44,295 --> 00:02:46,340
それをフィールドワークといいます。
うーん。

61
00:02:46,471 --> 00:02:48,429
持っていますか
それ以上の観察は、

62
00:02:48,560 --> 00:02:50,301
それとも仕事に集中できますか？

63
00:02:52,172 --> 00:02:56,133
わかった。それで、ガスがあなたに電話しました
いつこんなことが起こったの?

64
00:02:56,263 --> 00:02:58,570
いや、実は、
私は彼に電話した。

65
00:02:58,700 --> 00:03:00,050
しようとしていた
父のために旅行を予約するためです。

66
00:03:00,180 --> 00:03:01,790
彼は最近かなり体調が悪いです。

67
00:03:01,921 --> 00:03:04,010
そしてガスが迎えに来た瞬間
そして私は彼の声を聞きました、

68
00:03:04,141 --> 00:03:05,751
何か悪いことを知っていた
起こっていた。

69
00:03:05,881 --> 00:03:08,406
そして私は男を知っていると言った
それが役立つかもしれないので、ここにいます。

70
00:03:09,668 --> 00:03:12,018
そして息子のハンクが飛行機を操縦していた
このすべてが起こったときの飛行機?

71
00:03:12,149 --> 00:03:14,542
うん。それから、マディソン、
ハンクの妹――

72
00:03:14,673 --> 00:03:16,979
彼女も同乗していました
クライアントと一緒に。

73
00:03:18,720 --> 00:03:20,766
ガスに会いに行きましょう。

74
00:03:28,339 --> 00:03:30,384
ガス。

75
00:03:30,515 --> 00:03:31,907
ああ、リーニー。

76
00:03:32,038 --> 00:03:33,822
- 元気かい？うん。
- 来てくれてありがとう。

77
00:03:33,953 --> 00:03:34,780
この男です
あなたは私に話しましたか？

78
00:03:34,910 --> 00:03:36,260
-うーん。
- コルター・ショー。

79
00:03:36,390 --> 00:03:38,349
リーニーが私に追いつきました
状況について。

80
00:03:38,479 --> 00:03:39,828
あなたの息子さんと娘さんは行きました
旅行中。

81
00:03:39,959 --> 00:03:41,134
彼らは戻ってきませんでした。

82
00:03:41,265 --> 00:03:42,831
そうですね、それならわかりますね
時間の無駄だ。

83
00:03:42,962 --> 00:03:45,007
私に従ってください。

84
00:03:47,793 --> 00:03:49,708
それで、湖はここにあります。

85
00:03:49,838 --> 00:03:51,536
すぐ隣です
カナダ国境へ。

86
00:03:51,666 --> 00:03:52,754
どのような飛行機ですか?

87
00:03:52,885 --> 00:03:55,192
レビンソンA20です。

88
00:03:55,322 --> 00:03:59,370
そして、尋ねる前に、
彼女はあなたの料金について私に話しました。

89
00:03:59,500 --> 00:04:02,764
何が必要でも
息子と娘を探すために。

90
00:04:02,895 --> 00:04:05,202
彼らは生きています。私はそれを知っている。

91
00:04:10,990 --> 00:04:13,297
それは何ですか？

92
00:04:13,427 --> 00:04:15,603
ああ、それは水上飛行機でした。

93
00:04:15,734 --> 00:04:17,475
可能性を制限します
彼らが降ろすことができた場所。

94
00:04:17,605 --> 00:04:19,390
彼らの最後はどこでしたか
無線連絡？

95
00:04:19,520 --> 00:04:21,783
ここで、彼らはサインオフしました、
彼らはそうするつもりだと言いました

96
00:04:21,914 --> 00:04:23,437
湖でチェックインします。

97
00:04:23,568 --> 00:04:24,873
スコールが吹き荒れた。

98
00:04:25,004 --> 00:04:27,441
- ひどい切り立った風。
- 嵐のレポートをチェックしますか？

99
00:04:27,572 --> 00:04:30,618
やった、そして彼らは飛んでいた
すぐにその中に。

100
00:04:31,924 --> 00:04:35,145
このウェイポイントはここです -- これは
湖からは遠く離れていて、

101
00:04:35,275 --> 00:04:36,711
たとえそうだったとしても
天気を避けて。

102
00:04:36,842 --> 00:04:38,452
ハンクはその理由を言う
彼らはコースから大きく外れていましたか？

103
00:04:38,583 --> 00:04:40,454
いいえ、そうすべきです
尋ねました、

104
00:04:40,585 --> 00:04:42,456
しかし彼は心配していた
嵐のこと。

105
00:04:42,587 --> 00:04:43,979
私は彼に見るように言いました
置く場所のために

106
00:04:44,110 --> 00:04:45,372
もし彼がそれができなかったら
それを乗り越えてください。

107
00:04:46,721 --> 00:04:48,854
そしてあなたは連絡しました
捜索と救出？

108
00:04:48,984 --> 00:04:52,684
そうしました。彼らは予備調査を行った
高架道路、何も見つかりませんでした。

109
00:04:52,814 --> 00:04:54,468
彼らはやるつもりだと言いました
別の高架道路

110
00:04:54,599 --> 00:04:55,817
数時間以内に、
しかし私は待つ人間ではありません。

111
00:04:55,948 --> 00:04:57,689
高架飛行をしましたか？

112
00:04:57,819 --> 00:05:01,475
そうしました。見えたものを見つけた
瓦礫場になる。

113
00:05:01,606 --> 00:05:04,478
雲が厚すぎる
よく見るために。

114
00:05:04,609 --> 00:05:06,480
ブラックボックスなんてなかった
それともGPS付きのものでしょうか？

115
00:05:06,611 --> 00:05:08,526
いや。古い飛行機なので、
ご存知の通り。

116
00:05:08,656 --> 00:05:10,963
ほぼ同じルートを飛行します
出たり入ったり。

117
00:05:11,093 --> 00:05:13,879
ハンクは私を捕まえようとしていた
何年にもわたってギアを更新します。

118
00:05:14,009 --> 00:05:16,795
ここに入れてもらえますか、
瓦礫場の近く

119
00:05:16,925 --> 00:05:18,144
見つけたの？

120
00:05:18,275 --> 00:05:20,842
持っていればできます
ジャンプ体験。
私はします。

121
00:05:20,973 --> 00:05:23,062
素晴らしい。

122
00:05:24,063 --> 00:05:26,500
私は古いものを手に入れました
コディアック ターボプロップ

123
00:05:26,631 --> 00:05:28,241
そしてジャンプキット。

124
00:05:28,372 --> 00:05:29,851
自分でやればよかったのですが、
私の膝はどうしようもない。

125
00:05:29,982 --> 00:05:31,201
待って。何？

126
00:05:31,331 --> 00:05:33,507
スカイダイビングのようにジャンプしますか？

127
00:05:33,638 --> 00:05:35,074
それがそこに入る唯一の方法です。

128
00:05:35,205 --> 00:05:37,076
どのくらい早く空中に飛べるでしょうか？

129
00:05:37,207 --> 00:05:38,730
- 準備ができたらすぐに。
- わかった。

130
00:05:40,906 --> 00:05:42,908
どうぞ。ジャーキー。

131
00:05:43,038 --> 00:05:44,605
自家製のようです。
そうです。

132
00:05:44,736 --> 00:05:46,738
私の父。てりやき。

133
00:05:46,868 --> 00:05:48,261
少なくとも私はそう思います。

134
00:05:48,392 --> 00:05:50,176
それは私のカバンの中にありました
数ヶ月。

135
00:05:50,307 --> 00:05:52,178
でも彼は私にそれを守らせます
念のため。

136
00:05:52,309 --> 00:05:54,180
- どういう場合ですか?
- ああ、分かりません。

137
00:05:54,311 --> 00:05:56,182
吹雪の中で立ち往生してしまう
プロテインなしでは、

138
00:05:56,313 --> 00:05:58,576
あるいはあなたは... 飛行機から飛び降ります。

139
00:05:58,706 --> 00:06:00,142
会わなければなりません
あなたのこのお父さん。

140
00:06:00,273 --> 00:06:01,970
いいえ、そうではありません。

141
00:06:02,101 --> 00:06:04,756
彼はファーストシュートだ、
質問は後でしてね、そういう奴、

142
00:06:04,886 --> 00:06:06,758
そして彼はたくさんの理論を持っています。

143
00:06:06,888 --> 00:06:08,455
- そのうちの 1 つです。
- うーん、うーん。

144
00:06:08,586 --> 00:06:09,935
それでも、
釣りに連れて行ってもらいました。

145
00:06:10,065 --> 00:06:11,632
そんなに悪い奴じゃないはずだ。

146
00:06:11,763 --> 00:06:13,373
そう、彼はただ...
彼は後天的な好みだ。

147
00:06:13,504 --> 00:06:15,070
はぁ。

148
00:06:15,201 --> 00:06:17,856
わかった。幸運を。

149
00:06:17,986 --> 00:06:19,945
ガスにタイムラインを調べてもらいます

150
00:06:20,075 --> 00:06:21,947
もう一度あなたと一緒に
彼が戻ってきたら、そうしますか？

151
00:06:22,077 --> 00:06:24,645
彼らが最後に無線通信を行った場所--
意味がありません。

152
00:06:24,776 --> 00:06:25,864
何を考えているのですか？

153
00:06:25,994 --> 00:06:28,649
彼らはそらした
嵐が来る前に。

154
00:06:28,780 --> 00:06:30,042
まるでそうでなかったかのように
湖に行きますか？

155
00:06:30,172 --> 00:06:32,000
質問は...

156
00:06:32,131 --> 00:06:35,439
彼らはどこへ行ったのか、そしてなぜ？

157
00:06:49,017 --> 00:06:50,758
レンジャー駐屯地...

158
00:06:52,194 --> 00:06:54,458
...そこから約5マイル
私はあなたを落とすつもりです。

159
00:06:54,588 --> 00:06:57,112
- 彼らが助けを求めて向かうところは？
- 願っています。

160
00:06:58,070 --> 00:06:59,898
持続する。

161
00:07:00,028 --> 00:07:01,639
君を降ろしてやるよ
ベンチで。

162
00:07:01,769 --> 00:07:03,205
遊び跡があります。

163
00:07:03,336 --> 00:07:04,859
そうすればもっと楽に乗り越えられるでしょう。

164
00:07:04,990 --> 00:07:07,384
私はあなたをそこに置いておきます、
しかしキャノピーが厚すぎる。

165
00:07:10,822 --> 00:07:13,390
もうすぐです。
準備をしましょう。

166
00:07:20,135 --> 00:07:22,268
いつでも準備完了です。

167
00:07:22,399 --> 00:07:24,096
いいですね。

168
00:08:33,034 --> 00:08:34,819
あなたは持っていません
私の父の誰か？

169
00:08:36,386 --> 00:08:38,039
- 試してみました。
- ありがとう。

170
00:08:38,170 --> 00:08:39,301
彼の様子はご存知でしょう。

171
00:08:39,432 --> 00:08:41,086
そうだね、私もそう思うよ。

172
00:08:46,091 --> 00:08:47,397
これはいつ撮影されたものですか?

173
00:08:47,527 --> 00:08:49,399
それは約でした
3年前。

174
00:08:49,529 --> 00:08:51,488
ハンクが捕まえた
あの日の怪物。

175
00:08:51,618 --> 00:08:53,490
危うく彼を引っ張りそうになった
ボートから降ります。

176
00:08:55,448 --> 00:08:57,494
大丈夫？

177
00:08:57,624 --> 00:08:59,060
うん。私は、ええと...

178
00:08:59,191 --> 00:09:03,543
どれくらいか考えただけで
ハンクは以前より幸せでした。

179
00:09:03,674 --> 00:09:06,285
ご存知のように、彼はそうするだろうと思っていました
私が退職した後を引き継ぎます。

180
00:09:06,416 --> 00:09:08,156
しかし、彼はこのアイデアを思いつきました
彼の頭の中で

181
00:09:08,287 --> 00:09:09,810
彼は出かけたかったのだと
そして自分のビジネスを立ち上げる。

182
00:09:09,941 --> 00:09:12,378
そうだね、ソロで行こうよ。

183
00:09:12,509 --> 00:09:13,945
ご存知のとおり、すべての子供は証明しなければなりません

184
00:09:14,075 --> 00:09:15,773
彼らには必要ないということ
彼らの両親。

185
00:09:17,078 --> 00:09:18,776
いや、分かりました。

186
00:09:18,906 --> 00:09:20,125
私は彼を行かせました。

187
00:09:20,255 --> 00:09:22,562
彼は腹を立てた
かなり速いです。

188
00:09:23,737 --> 00:09:26,174
1年ほど前に帰ってきて、

189
00:09:26,305 --> 00:09:28,960
彼の足の間に尻尾。

190
00:09:29,090 --> 00:09:30,744
また私の下で働きたいと思いました。

191
00:09:30,875 --> 00:09:32,833
きっと大変だったよ
君たちのためにね？

192
00:09:32,964 --> 00:09:35,140
気にしませんでした。

193
00:09:35,270 --> 00:09:37,316
彼が戻ってきてよかったです。

194
00:09:39,144 --> 00:09:40,406
マディソンは幸せでした。

195
00:09:40,537 --> 00:09:42,277
うん。

196
00:09:42,408 --> 00:09:44,149
彼女は良い人だよ
彼に影響を与えます。

197
00:09:44,279 --> 00:09:47,021
うん。お姉ちゃん。

198
00:09:47,152 --> 00:09:49,067
ご存知のように、私はそれについてすべて知っています。

199
00:09:49,197 --> 00:09:52,418
私の意見は偉そうなもので、決して間違ってはいません。

200
00:09:52,549 --> 00:09:55,073
彼女はよく盗みをしていました
私の服は全部だけど…

201
00:09:55,203 --> 00:09:58,337
私は今でも彼女を愛しています。ふーむ。

202
00:10:06,084 --> 00:10:08,347
いかがなさいましたか？

203
00:10:08,478 --> 00:10:10,610
男性を探しています

204
00:10:10,741 --> 00:10:13,221
誰が飛び去ったのか
あなたの飛行機の1機。

205
00:10:13,352 --> 00:10:16,529
昨日。釣り。

206
00:10:18,226 --> 00:10:20,620
ウォルター・ブラットン？

207
00:10:20,751 --> 00:10:23,536
ウォルター・ブラットン。

208
00:10:23,667 --> 00:10:26,539
それが彼ですよね？

209
00:10:28,889 --> 00:10:31,979
緊急通報しました
連絡先番号が記載されています。

210
00:10:32,110 --> 00:10:33,415
誰も電話をかけ直さなかった。

211
00:10:33,546 --> 00:10:35,766
あなたは友達ですか、それとも家族ですか？

212
00:10:36,767 --> 00:10:38,290
うん。

213
00:10:38,420 --> 00:10:39,465
そしてあなたの名前は？

214
00:10:39,596 --> 00:10:43,295
ナンシー。おそらく彼はそうするだろう

215
00:10:43,425 --> 00:10:45,732
彼女の名前を載せる

216
00:10:45,863 --> 00:10:47,865
緊急連絡先リスト。

217
00:10:47,995 --> 00:10:50,476
彼は入れなかったでしょう
私の名前は伏せてあります。

218
00:10:50,607 --> 00:10:53,044
はい、彼は入れませんでした
名前は何でも構いません。

219
00:10:53,174 --> 00:10:55,002
いいえ？ふーむ。

220
00:10:55,133 --> 00:10:57,222
奇数。

221
00:10:59,790 --> 00:11:01,356
ガム？

222
00:11:02,357 --> 00:11:05,186
ああ、いいえ。私は大丈夫です。

223
00:11:07,449 --> 00:11:11,149
ウォルターは釣りが大好きです。

224
00:11:11,279 --> 00:11:15,370
ニジ…マス。

225
00:11:15,501 --> 00:11:19,505
そうだったの？
彼と一緒に行きますか？トラウト用？

226
00:11:19,636 --> 00:11:21,594
私は釣りをしません。

227
00:11:25,206 --> 00:11:26,817
ここに問題はありますか?

228
00:11:28,427 --> 00:11:31,169
そうですね、連絡が取れなくなりました
飛行機と一緒に、

229
00:11:31,299 --> 00:11:33,519
でも心配しないでください。
私たちには彼らを探している人がいます。

230
00:11:33,650 --> 00:11:34,955
<i>彼ら</i>のためですか？

231
00:11:35,086 --> 00:11:38,872
他にもお客さんがいたので
飛行機の中で？

232
00:11:39,003 --> 00:11:42,093
いいえ、息子と娘です。

233
00:11:42,223 --> 00:11:43,964
またあなたの名前は何でしたか？

234
00:11:44,095 --> 00:11:45,966
連絡先を残していただければ、
私たちはあなたに連絡することができます

235
00:11:46,097 --> 00:11:47,185
さらに詳しい情報が得られたら。

236
00:11:47,315 --> 00:11:49,709
またチェックインします。

237
00:11:51,493 --> 00:11:54,845
お時間をいただきありがとうございます。

238
00:12:08,467 --> 00:12:10,904
ちょっと変わったレンジャーさん、
彼じゃないですか？

239
00:12:11,035 --> 00:12:13,211
彼がそうだということ。

240
00:12:15,822 --> 00:12:18,085
彼は本当に何を望んでいるのだろうか
ブラットンと。

241
00:13:29,983 --> 00:13:31,419
- コルター？
- うん。ガスと一緒にいるの？

242
00:13:31,550 --> 00:13:33,595
うん。あなたはスピーカーを使っています。

243
00:13:33,726 --> 00:13:36,076
飛行機を見つけました。
マディソンの姿はない

244
00:13:36,207 --> 00:13:38,165
またはハンク。
しようとしたようです

245
00:13:38,296 --> 00:13:39,689
それを置いてください
キャノピーブレイクで。

246
00:13:39,819 --> 00:13:41,516
どれくらいひどいですか？

247
00:13:41,647 --> 00:13:43,344
悪いけど、生きていける。

248
00:13:43,475 --> 00:13:45,520
次に彼らを追いかけます。

249
00:13:46,957 --> 00:13:49,742
クライアントが見つかりました。

250
00:13:49,873 --> 00:13:51,701
彼は死んでしまった。
衝突によるものではありません。

251
00:13:51,831 --> 00:13:54,616
彼は銃で撃たれた
大口径の武器。

252
00:13:54,747 --> 00:13:56,053
マディソンは.44マグナムを携行

253
00:13:56,183 --> 00:13:58,664
- クマの防御用。
- 法案に適合します。

254
00:13:58,795 --> 00:14:00,579
持続する。なぜマディソンは
自分のクライアントを撃つのか？

255
00:14:00,710 --> 00:14:01,841
それは意味がありません。

256
00:14:01,972 --> 00:14:03,277
いいえ、そうではありません。

257
00:14:03,408 --> 00:14:04,844
それだけではありません。

258
00:14:04,975 --> 00:14:06,716
こいつが格納庫に入ってきた
ブラットンを尋ねる。

259
00:14:06,846 --> 00:14:08,282
彼は自分の名前を残そうとはしなかったが、
しかし彼は尋ねた

260
00:14:08,413 --> 00:14:09,588
他に誰が飛行機に乗っていましたか。

261
00:14:09,719 --> 00:14:10,720
彼は間違いなく探していた
彼のために。

262
00:14:10,850 --> 00:14:12,722
この人は財布を持っていない
携帯電話はありません。

263
00:14:15,072 --> 00:14:17,770
ちょっと待って。
これは一体何ですか？

264
00:14:19,380 --> 00:14:20,512
ここでトランスポンダーを入手しました。

265
00:14:20,642 --> 00:14:22,427
追跡装置のようなものですか？

266
00:14:22,557 --> 00:14:24,255
来たに違いない
荷物から。

267
00:14:24,385 --> 00:14:26,605
探しに来たあの男は、
彼は他に何かあげますか？

268
00:14:26,736 --> 00:14:29,782
うん。悪い雰囲気。

269
00:14:29,913 --> 00:14:31,436
しかし、彼は私たちにも見せてくれました
ブラットンの写真。

270
00:14:31,566 --> 00:14:32,829
今から 1 つ送ります。
あなたが教えて。

271
00:14:37,834 --> 00:14:40,358
- いいえ、彼ではありません。
- いいえ。

272
00:14:41,968 --> 00:14:44,275
では、この男は一体何者なのでしょうか？

273
00:15:02,684 --> 00:15:03,816
リーニー、大丈夫？

274
00:15:03,947 --> 00:15:05,209
リーニー [スピーカーで]:
そうではありません。

275
00:15:05,339 --> 00:15:07,124
このケースは、
なんだか変な感じ。

276
00:15:07,254 --> 00:15:09,648
写真を送ります
コルターが見つけた男の死体。

277
00:15:09,779 --> 00:15:11,868
ちょっと待って、何？

278
00:15:11,998 --> 00:15:13,608
うん。飛行機事故の近く。

279
00:15:13,739 --> 00:15:15,697
この男のIDを取得する必要があります。

280
00:15:15,828 --> 00:15:17,525
ボビーと協力しましょう
そしてそれを理解してください。

281
00:15:17,656 --> 00:15:19,440
ありがとう。
なあ、もう一つ。

282
00:15:19,571 --> 00:15:21,268
手に入れようとしています
についてのさらに詳しい情報

283
00:15:21,399 --> 00:15:23,531
このクライアントのハンクとマディソン
飛び出した。

284
00:15:23,662 --> 00:15:25,446
お送りします
彼の車の写真。

285
00:15:27,884 --> 00:15:29,233
ボビーを手に入れてもらえますか
プレートを実行するには？

286
00:15:29,363 --> 00:15:31,496
します。

287
00:15:31,626 --> 00:15:33,150
あなたは今車のところにいますか？

288
00:15:33,280 --> 00:15:35,674
うん。

289
00:15:35,805 --> 00:15:38,111
見つかったら早いよ
登録。

290
00:15:38,242 --> 00:15:40,592
右。ああ、それを試してみました。

291
00:15:40,722 --> 00:15:42,855
ドアは施錠されています。

292
00:15:42,986 --> 00:15:45,031
くそ。

293
00:15:47,904 --> 00:15:48,948
何してるの？

294
00:15:49,079 --> 00:15:49,819
ねえ、ちょっと待ってください。

295
00:15:54,954 --> 00:15:56,477
リーニー？

296
00:15:58,610 --> 00:16:00,873
はい、入りました。

297
00:16:01,004 --> 00:16:02,832
さて、ええと...

298
00:16:04,181 --> 00:16:07,140
これは奇妙だ。
登録を見つけたのですが、

299
00:16:07,271 --> 00:16:08,707
しかし、その車は
ホーリー・チョイ、

300
00:16:08,838 --> 00:16:10,361
ウォルター・ブラットンじゃない。

301
00:16:38,302 --> 00:16:40,043
コルター？

302
00:16:40,173 --> 00:16:41,348
おい。

303
00:16:41,479 --> 00:16:42,610
私はその道をたどりました

304
00:16:42,741 --> 00:16:43,829
飛行機事故からキャンプまで。

305
00:16:43,960 --> 00:16:46,310
いくつか逮捕されました
携帯電話はこちらから。

306
00:16:46,440 --> 00:16:47,920
それが誰であっても
追跡されたくなかった。

307
00:16:48,051 --> 00:16:49,574
彼らはここに長くはいなかった。

308
00:16:49,704 --> 00:16:51,315
誰かが怪我をしています。

309
00:16:51,445 --> 00:16:52,533
誰だ？

310
00:16:52,664 --> 00:16:54,100
それが誰であっても、

311
00:16:54,231 --> 00:16:55,493
彼らはとても急いでいた。

312
00:16:56,886 --> 00:16:58,191
お客様のお車を点検させていただきました。

313
00:16:58,322 --> 00:17:00,193
名前が一致しません
彼は私たちにくれました。登録先

314
00:17:00,324 --> 00:17:01,673
リノのホーリー・チョイ。

315
00:17:01,803 --> 00:17:02,630
もしかしたら車が盗まれたのかもしれません。

316
00:17:04,502 --> 00:17:06,678
この男はいったい何者なのか、
そして誰が彼を追いかけているのですか？

317
00:17:06,808 --> 00:17:07,984
もしかしたらハンクを使っていたのかもしれない

318
00:17:08,114 --> 00:17:09,768
そしてマディソンは密輸する
飛行機に何かが乗っている

319
00:17:09,899 --> 00:17:10,464
ガスは知らなかったのです。

320
00:17:10,595 --> 00:17:12,162
人里離れた湖へ？

321
00:17:13,163 --> 00:17:14,773
彼は飛行計画を変更した

322
00:17:14,904 --> 00:17:16,122
嵐が来る前に。

323
00:17:16,253 --> 00:17:18,081
聞いて、
その車を調べたら、

324
00:17:18,211 --> 00:17:20,431
何か見つけたものはありますか
それは私たちが理解するのに役立つかもしれません

325
00:17:20,561 --> 00:17:22,128
なんだこの男は
ここにいたかったの？

326
00:17:22,259 --> 00:17:24,652
いいえ、このレシートだけです
という場所へ

327
00:17:24,783 --> 00:17:27,177
ビッグロック印刷株式会社

328
00:17:27,307 --> 00:17:29,005
つまり、何もないかもしれない、
でもチェックしてみます。

329
00:17:29,135 --> 00:17:31,094
タイムスタンプが付いています

330
00:17:31,224 --> 00:17:32,617
彼と会う直前に
ハンクとマディソンと一緒に。

331
00:17:32,747 --> 00:17:34,401
リーニー？

332
00:17:34,532 --> 00:17:36,186
なんてこった？

333
00:17:43,454 --> 00:17:45,195
ガス？

334
00:17:54,900 --> 00:17:55,945
ガス？

335
00:18:06,651 --> 00:18:07,695
ガス、ここにいるの？

336
00:18:09,959 --> 00:18:10,872
GUS [緊張]:
ここで。

337
00:18:11,003 --> 00:18:14,702
何てことだ。
何てことだ。

338
00:18:14,833 --> 00:18:18,271
ガス、大丈夫？
おい、おい。

339
00:18:18,402 --> 00:18:20,621
誰がこんなことをしたのでしょう？
どうしたの？

340
00:18:20,752 --> 00:18:22,493
どうしたの？

341
00:18:22,623 --> 00:18:25,583
私は彼を撃ったが、彼は逃げた。

342
00:18:42,774 --> 00:18:43,731
コルター、あの人
についてお話しましたが、

343
00:18:43,862 --> 00:18:44,863
彼は戻ってきてガスを攻撃した。

344
00:18:44,994 --> 00:18:46,517
ありがたいことに、彼は大丈夫です。

345
00:18:46,647 --> 00:18:48,388
私があと10歳若かったら、
私だったら彼の尻を蹴っていただろう。

346
00:18:49,737 --> 00:18:51,565
それでもシュートは外れた。

347
00:18:51,696 --> 00:18:52,697
弾丸を通す
彼のお腹。

348
00:18:52,827 --> 00:18:53,915
彼はガスの飛行機を盗んだ、

349
00:18:54,046 --> 00:18:55,352
検索グリッドを使用して地図を表示します。

350
00:18:55,482 --> 00:18:56,918
私の方へ向かいました。

351
00:18:57,049 --> 00:18:58,616
ガスはあると言いました
いくつかの道

352
00:18:58,746 --> 00:18:59,834
彼は飛行機を落とすことができた
あなたと国境の間。

353
00:18:59,965 --> 00:19:01,749
彼は一人ですか、それとも
共犯者？

354
00:19:01,880 --> 00:19:03,534
彼だけだと思います。

355
00:19:03,664 --> 00:19:05,057
彼の写真を何枚かもらいました
私の電話で。

356
00:19:05,188 --> 00:19:06,667
すっきりとした見た目の1本が手に入りました
彼の顔の。

357
00:19:06,798 --> 00:19:08,234
IDを取得してみます。

358
00:19:08,365 --> 00:19:10,236
知っておきましょう
私が扱っているもの。

359
00:19:11,281 --> 00:19:12,586
私は彼らのすぐ後ろにいます。

360
00:19:12,717 --> 00:19:14,240
彼らはおそらく向かっている
レンジャーステーションへ。

361
00:19:14,371 --> 00:19:16,199
引き続きお知らせします。

362
00:19:36,828 --> 00:19:38,699
こんにちは。
いかがなさいましたか？

363
00:19:38,830 --> 00:19:40,571
ああ、たぶん。つまり、そう願っています。

364
00:19:40,701 --> 00:19:42,399
私たちは希望を持ちません。

365
00:19:42,529 --> 00:19:45,619
公証人、ドロップボックス、
およびその他の控えめなサービス。

366
00:19:45,750 --> 00:19:47,839
- 誰か私たちのことを教えてくれませんか？
- いいえ。

367
00:19:47,969 --> 00:19:49,928
ええと、誰かを探しています

368
00:19:50,059 --> 00:19:51,408
おそらく誰が買ったと思うか

369
00:19:51,538 --> 00:19:53,279
または何かを拾った
ここから。

370
00:19:54,933 --> 00:19:57,109
これはすでに取り上げられていました。

371
00:19:57,240 --> 00:19:58,719
何か分かりません
あなたが探しているのよ、あなた、

372
00:19:58,850 --> 00:20:00,547
しかし、私が言ったように、慎重です。

373
00:20:02,506 --> 00:20:03,637
さて、ええと...

374
00:20:04,899 --> 00:20:08,207
ここが本当の汚れです。うーん...

375
00:20:08,338 --> 00:20:11,558
私の上司はそれを疑っています
彼の妻は不倫をしています。

376
00:20:11,689 --> 00:20:13,256
わかってる、わかってる。

377
00:20:13,386 --> 00:20:14,909
彼はこの領収書を見つけました
彼女の車の中で

378
00:20:15,040 --> 00:20:17,695
そして彼はただ私にそれを使ってほしかっただけです
できるかどうか確認するために

379
00:20:17,825 --> 00:20:20,350
彼女が誰を実行しているのか調べてください
彼の周りにいるので...

380
00:20:20,480 --> 00:20:22,265
知っていますか、どんな情報でも
あなたは私に与えることができます

381
00:20:22,395 --> 00:20:25,311
本当に助けてくれるでしょう
仕事でいくつかのポイントを獲得します。

382
00:20:32,710 --> 00:20:33,972
名前も何もないのですが、

383
00:20:34,103 --> 00:20:36,235
しかし、私はあなたに言うことができます
それは何のためだったのか。

384
00:20:36,366 --> 00:20:38,150
パスポートの写真。

385
00:20:39,499 --> 00:20:40,718
パスポートの写真？

386
00:20:40,848 --> 00:20:42,937
はい、サイズを測ってもらいました

387
00:20:43,068 --> 00:20:44,852
カナダのパスポートの場合。

388
00:20:44,983 --> 00:20:46,202
上司に次のように聞こえると伝えてください

389
00:20:46,332 --> 00:20:48,552
もう手遅れです
彼の結婚生活を救うために。

390
00:21:13,533 --> 00:21:15,753
マディソン？

391
00:21:18,016 --> 00:21:20,018
どうして私の名前を知っているのですか？

392
00:21:20,149 --> 00:21:23,326
あなたのお父さんが私を送ってくれました。大丈夫。

393
00:21:23,456 --> 00:21:24,718
お手伝いします
そこから出てください。

394
00:21:24,849 --> 00:21:25,893
ああ...あなたをロープに投げる。

395
00:21:26,024 --> 00:21:26,981
あなたはできると思います
自分を引き上げますか？

396
00:21:27,112 --> 00:21:28,853
いいえ、できません。

397
00:21:28,983 --> 00:21:30,855
腕が折れてしまったのだと思います。

398
00:21:33,205 --> 00:21:34,772
わかった。ちょっとまって。
きっと大丈夫だよ。

399
00:21:50,701 --> 00:21:52,181
大丈夫。

400
00:21:54,226 --> 00:21:55,749
ハンクはどこですか？

401
00:21:55,880 --> 00:21:56,968
わからない。

402
00:21:57,098 --> 00:21:59,100
私たちのクライアントには彼がいます。
ブラットン？

403
00:21:59,231 --> 00:22:00,624
うーん、うーん。

404
00:22:00,754 --> 00:22:02,016
どうやって逃げたの？

405
00:22:02,147 --> 00:22:04,149
私たちを取り上げました
あの尾根と…

406
00:22:04,280 --> 00:22:06,456
ブラットンがいた頃
気が散って、私は飛び上がった。

407
00:22:06,586 --> 00:22:08,022
飛び降りたんですか？

408
00:22:08,153 --> 00:22:09,720
- うーん、うーん。
- 彼はあなたを手放しただけですか？

409
00:22:09,850 --> 00:22:12,113
うーん、いや、彼は...

410
00:22:12,244 --> 00:22:14,333
彼は数枚のショットを撮りました。

411
00:22:14,464 --> 00:22:16,901
角度だと思います
それは間違っていたので...

412
00:22:17,031 --> 00:22:18,555
彼はちょうど出発したところだ。

413
00:22:18,685 --> 00:22:20,470
- ハンクと一緒に？
- うーん、うーん。

414
00:22:20,600 --> 00:22:24,038
ブラットンにはハンクが必要だった
お金を運ぶために。

415
00:22:25,039 --> 00:22:26,258
これは傷つきますよ。

416
00:22:26,389 --> 00:22:28,565
わかりました、
ほら。

417
00:22:28,695 --> 00:22:30,131
よし。

418
00:22:30,262 --> 00:22:31,176
「お金を運ぶのを手伝ってください」？

419
00:22:31,307 --> 00:22:32,351
それで、それがこれです
すべてについてですか？

420
00:22:32,482 --> 00:22:35,224
うん。そうだ、彼は
たくさん持っていました。

421
00:22:36,312 --> 00:22:39,140
1人では多すぎる
運ぶ人なので...

422
00:22:39,271 --> 00:22:41,230
彼にはハンクが必要だった。

423
00:22:42,231 --> 00:22:44,755
見つけなければなりません
私の弟。

424
00:22:44,885 --> 00:22:47,366
お願いします。
私はします。

425
00:22:47,497 --> 00:22:49,281
まず最初にしなければならないことは、
でも、手伝ってもらってもいいですか？

426
00:22:49,412 --> 00:22:50,717
それができたら、
追跡できます。

427
00:22:50,848 --> 00:22:52,806
さて...

428
00:22:54,634 --> 00:22:56,897
私たちはあなたを捕まえなければなりません
そこに戻って、いいですか？

429
00:22:57,028 --> 00:22:58,638
私はあなたに嘘をつくつもりはありません、
地獄のように痛いだろう。

430
00:22:58,769 --> 00:23:00,292
でも、それはできます。

431
00:23:00,423 --> 00:23:01,772
- 勇気が必要です。
- わかった。

432
00:23:01,902 --> 00:23:03,426
集中する必要があります
呼吸について、大丈夫？

433
00:23:03,556 --> 00:23:05,254
それで、あなたはそうするつもりです
深呼吸を4回。

434
00:23:05,384 --> 00:23:06,994
ただそれを続けて、
優しくて穏やか。

435
00:23:07,125 --> 00:23:08,431
きっと大丈夫だよ。

436
00:23:08,561 --> 00:23:10,346
ここから出してください。

437
00:23:16,569 --> 00:23:18,092
うーん。

438
00:23:30,801 --> 00:23:32,237
準備はできていますか？

439
00:23:32,368 --> 00:23:33,107
- 準備ができて？
- そうだ、そうしましょう。

440
00:23:33,238 --> 00:23:34,326
よし。
わかった。

441
00:23:34,457 --> 00:23:37,373
深呼吸、いいですか？
さぁ行こう。

442
00:23:53,127 --> 00:23:55,521
そこでコルターは、
ここに墜落した飛行機。

443
00:23:55,652 --> 00:23:56,653
彼らは何ですか
に到達しようとしていますか？

444
00:23:56,783 --> 00:23:57,958
それは文字通り、
どこにもない真ん中。

445
00:23:58,089 --> 00:24:00,613
わかった。たぶん彼は取った
このトレイルはここにあります。

446
00:24:00,744 --> 00:24:02,572
あなたを小さな町へ連れて行ってくれる
ストランド湖と呼ばれる、

447
00:24:02,702 --> 00:24:03,747
ちょうど国境を越えたところ。

448
00:24:03,877 --> 00:24:05,314
ストランド湖...

449
00:24:05,444 --> 00:24:07,403
ストランド湖。

450
00:24:07,533 --> 00:24:09,840
きっと賑わうんだろうな
大都市。
うん。

451
00:24:09,970 --> 00:24:11,711
でも私がブラットンなら、

452
00:24:11,842 --> 00:24:14,018
そして追いかけられてます…

453
00:24:14,148 --> 00:24:16,586
まあ、ここは滑りやすい場所です
国境を越えて消えてしまう。

454
00:24:16,716 --> 00:24:18,936
うん。

455
00:24:19,066 --> 00:24:22,243
これだったらどうでしょうか
彼の計画はずっと？

456
00:24:22,374 --> 00:24:24,071
そして飛行機は墜落した
そして彼は即興で演奏しなければならなかった。

457
00:24:24,202 --> 00:24:25,856
おお。

458
00:24:25,986 --> 00:24:27,248
あれはボビーですか？

459
00:24:27,379 --> 00:24:28,424
ああ、そうだね。

460
00:24:29,729 --> 00:24:32,602
彼は死んだ男からIDを入手した
飛行機で。

461
00:24:32,732 --> 00:24:35,387
レンジャーステーションの
そこまで。

462
00:24:37,737 --> 00:24:39,260
するつもりですか
彼らを追いかけますか？

463
00:24:39,391 --> 00:24:41,175
そうですね、まず知っておく必要があります
私が取引しているのは誰ですか。

464
00:24:41,306 --> 00:24:43,047
ブラットンという男について教えてください。

465
00:24:43,177 --> 00:24:46,485
彼はハンクに5,000ドルを支払いました
フライトプランを変更する。

466
00:24:48,139 --> 00:24:50,141
彼はあなたにどこに着陸してほしかったのですか？

467
00:24:50,271 --> 00:24:52,578
この川はまさに
国境を越えて。

468
00:24:52,709 --> 00:24:55,842
ゆっくりとしたストレッチがあるところ
飛行機を降ろすことができます。

469
00:24:55,973 --> 00:24:58,497
そして...嵐が襲い、

470
00:24:58,628 --> 00:25:01,065
そしてハンクはしようとした
私たちを降ろしてください、しかし...

471
00:25:01,195 --> 00:25:03,067
...ご存知の通り...

472
00:25:03,197 --> 00:25:07,114
彼は終わった、彼はたくさんのことをやった
愚かなことですが、これは...

473
00:25:09,160 --> 00:25:10,422
それはあなたにとって家族です。

474
00:25:10,553 --> 00:25:11,554
来て。

475
00:25:11,684 --> 00:25:12,990
大丈夫ですか？
うん。

476
00:25:13,120 --> 00:25:14,687
さあ、どうぞ。
来て。

477
00:25:14,818 --> 00:25:15,775
わかった。

478
00:25:17,821 --> 00:25:19,083
それで、あなたには兄弟がいますか？

479
00:25:19,213 --> 00:25:20,301
そして妹も、そうだね。

480
00:25:20,432 --> 00:25:22,521
それでわかります。
- 私はします。

481
00:25:22,652 --> 00:25:24,567
つまり、ハンクの
悪い奴ではない、

482
00:25:24,697 --> 00:25:26,438
彼はそうしません
物事をよく考えてください。

483
00:25:26,569 --> 00:25:28,571
死者はどうなるのか
飛行機の中の男？

484
00:25:28,701 --> 00:25:32,096
現れた、と彼は言った
そこで私たちを追跡しました

485
00:25:32,226 --> 00:25:33,532
そして私たちが知る前に
何が起こっていたのか、

486
00:25:33,663 --> 00:25:35,360
ブラットンが彼を撃った。

487
00:25:35,491 --> 00:25:37,014
銃で？

488
00:25:37,144 --> 00:25:38,929
うん。

489
00:25:39,059 --> 00:25:41,192
かなり怪我をしてしまいましたが…

490
00:25:41,322 --> 00:25:42,846
ハンクは頭を打ってしまい、

491
00:25:42,976 --> 00:25:43,977
それでブラットンは銃を持っていた。

492
00:25:44,108 --> 00:25:45,936
その後何が起こったのでしょうか？

493
00:25:46,066 --> 00:25:48,895
ブラットンはこう言った
彼は...からお金を盗んだのです

494
00:25:49,026 --> 00:25:50,506
危険な人たち、

495
00:25:50,636 --> 00:25:53,160
私たちを行進し始めた
銃を突きつけられて。

496
00:25:53,291 --> 00:25:54,553
彼は他の男性のことを心配していましたか
彼を追跡していますか？

497
00:25:54,684 --> 00:25:56,860
はい、彼はいくつか見つけました、
ある種のデバイス、

498
00:25:56,990 --> 00:25:59,384
チップのように
彼らはお金を入れました。

499
00:25:59,515 --> 00:26:02,343
それを取り除きました、
私たちに歩き始めるように言いました。

500
00:26:02,474 --> 00:26:04,520
つまり、彼は私たちを追い込んでいたのです
彼はできる限りの努力をしましたが、...

501
00:26:04,650 --> 00:26:07,610
お金はとても重かったです。

502
00:26:10,482 --> 00:26:12,005
- おい。
- コルター。

503
00:26:12,136 --> 00:26:13,224
マディソンを見つけた。
彼女は少し動揺していますが、

504
00:26:13,354 --> 00:26:13,920
でも彼女は大丈夫だろう。

505
00:26:14,051 --> 00:26:15,618
ああ、神に感謝します。

506
00:26:15,748 --> 00:26:16,967
ブラットンがハンクを捕まえた。

507
00:26:17,097 --> 00:26:18,055
マディソンは言った
彼はカナダのために走っている。

508
00:26:18,185 --> 00:26:19,448
理にかなっています。

509
00:26:19,578 --> 00:26:21,450
見つけたあのレシート
ブラットンの車の中で

510
00:26:21,580 --> 00:26:23,234
カナダ人向けだった
パスポートの写真。

511
00:26:23,364 --> 00:26:24,365
調べなければなりません
彼は誰からお金を盗んだのか、

512
00:26:24,496 --> 00:26:25,410
誰が彼の後を追っているのか。

513
00:26:25,541 --> 00:26:26,759
はい、そうでした。

514
00:26:26,890 --> 00:26:28,805
彼が強盗をしたことが判明した
リノの一部のディーラー。

515
00:26:28,935 --> 00:26:30,546
あなたが見つけたあの死んだ男
飛行機で？彼らにとってはうまくいきます。

516
00:26:30,676 --> 00:26:32,504
男はどうですか
ガスを襲ったのは誰ですか？

517
00:26:32,635 --> 00:26:34,332
彼の名前はヴァルツです。

518
00:26:34,463 --> 00:26:35,376
ほら、ブラットンなら
そのお金を盗み、

519
00:26:35,507 --> 00:26:36,508
彼らは止まらないよ

520
00:26:36,639 --> 00:26:38,728
- 彼の後に男たちを送り込む。
- よし。

521
00:26:38,858 --> 00:26:39,859
マディソンに助けてもらわなければなりません。

522
00:26:39,990 --> 00:26:41,121
レンジャーステーションあるよ
それほど遠くない。

523
00:26:41,252 --> 00:26:42,558
わかりました、そこで会いましょう

524
00:26:42,688 --> 00:26:44,037
でも急いだほうがいいですよ？

525
00:26:44,168 --> 00:26:45,691
ヴァルツって奴？
彼はあなたのところに来ています。

526
00:26:45,822 --> 00:26:47,693
ハンクを見つけなければなりません
彼がそうなる前に。

527
00:26:51,654 --> 00:26:53,699
注意深い。
わかった。

528
00:27:00,837 --> 00:27:02,012
来て。

529
00:27:02,142 --> 00:27:04,144
助けてもらいましょう。

530
00:27:04,275 --> 00:27:06,146
おい。のビット
ここで怪我。

531
00:27:06,277 --> 00:27:07,583
手伝ってくれる？

532
00:27:07,713 --> 00:27:09,498
ごめんなさい。

533
00:27:09,628 --> 00:27:11,325
彼はあなたより先にここに着きました。

534
00:27:11,456 --> 00:27:13,327
一体何が欲しいの？

535
00:27:13,458 --> 00:27:14,894
黙れ。

536
00:27:15,025 --> 00:27:17,680
あなたもそうだったに違いありません
飛行機の中ですよね？

537
00:27:17,810 --> 00:27:20,596
今どこにいたの
ブラットンを連れて行く？

538
00:27:20,726 --> 00:27:22,206
川の着陸。

539
00:27:22,336 --> 00:27:23,903
カナダ？

540
00:27:24,034 --> 00:27:25,209
そしてカナダのどこですか？

541
00:27:25,339 --> 00:27:28,560
この町の近くに...
ストランド湖。

542
00:27:28,691 --> 00:27:29,996
じゃあ何？

543
00:27:30,127 --> 00:27:32,651
そ、どこかの場所
パインウッドといいます。

544
00:27:32,782 --> 00:27:35,132
彼は、えー、必要だと言いました
真夜中までにそこに着くように

545
00:27:35,262 --> 00:27:36,786
さもなければ、彼はひどい人だった。

546
00:27:36,916 --> 00:27:38,744
はぁ。それはそれほど難しいことではありませんでした、
そうだったのか？

547
00:27:46,447 --> 00:27:47,840
- 大丈夫ですか？
- うーん、うーん。

548
00:28:11,211 --> 00:28:12,386
- 大丈夫です。
- あなたは遠くにいる
わかりました、パートナー。

549
00:28:12,517 --> 00:28:13,518
あれは
止まらないよ。

550
00:28:13,649 --> 00:28:15,172
スルーアンドスルーですよね？

551
00:28:15,302 --> 00:28:17,435
そう見えますが、
でも私は医者ではありません。

552
00:28:17,566 --> 00:28:19,437
コルター？

553
00:28:19,568 --> 00:28:21,787
あの男はハンクを見つけるつもりだ
そして彼を殺します。

554
00:28:23,789 --> 00:28:25,399
必ず確認するよ
そんなことは起こらない。

555
00:28:25,530 --> 00:28:27,358
あなたは持っています
ティーバッグはありますか？

556
00:28:27,488 --> 00:28:28,881
ええと--
お茶。

557
00:28:29,012 --> 00:28:30,361
はい、もしくは、いいえ。
ああ、そう、

558
00:28:30,491 --> 00:28:31,971
キャニスターの中に
カウンターの上に。

559
00:28:35,018 --> 00:28:36,454
何をするつもりですか？

560
00:28:36,585 --> 00:28:37,498
それはイギリス軍の古いトリックです。

561
00:28:37,629 --> 00:28:39,283
少なくともそれは
父が私に言ったこと。

562
00:28:39,413 --> 00:28:41,372
お茶に含まれるタンニン

563
00:28:41,502 --> 00:28:43,330
ヘルプブロック
毛細血管。

564
00:28:43,461 --> 00:28:44,680
ただ必要なのは
出血を止める。

565
00:28:44,810 --> 00:28:46,420
いくつか取って、置いてください
出口の傷の中。

566
00:28:46,551 --> 00:28:47,813
テープで留めるのを手伝ってください、
しますか？

567
00:28:49,075 --> 00:28:50,033
ああ...

568
00:28:51,034 --> 00:28:52,513
わかりました。

569
00:28:52,644 --> 00:28:53,558
私を降ろしてほしいのです
幹線道路で

570
00:28:53,689 --> 00:28:55,081
そして彼女をクリニックに連れて行ってください。

571
00:28:55,212 --> 00:28:56,996
ああ、そう、
私のトラックは戻ってきました。
さあ行こう。

572
00:28:57,127 --> 00:28:58,432
来て。

573
00:29:13,534 --> 00:29:15,449
お知らせします
お兄さんを見つけたら。

574
00:29:32,597 --> 00:29:34,077
- 完璧なタイミング。
- 知っている。

575
00:29:37,646 --> 00:29:40,300
- ティーバッグ？私は真剣です。
- 正確に言えば、アールグレイです。

576
00:29:40,431 --> 00:29:42,389
- 知りたくない。
- ああ、そうですよ。

577
00:29:42,520 --> 00:29:43,434
効果ありますか？

578
00:29:43,564 --> 00:29:44,565
機能しています。

579
00:29:44,696 --> 00:29:45,741
ええ、まあ、彼はまだ
病院が必要です。

580
00:29:45,871 --> 00:29:47,743
でももちろん
私たちはそんなことはしていません。

581
00:29:47,873 --> 00:29:50,006
なぜなら、それは
賢明なことをしてください。

582
00:29:50,136 --> 00:29:52,008
私たちはすでにこれを経験しています。
時間がありません。

583
00:29:52,138 --> 00:29:53,183
ブラットンはハンクを手に入れた、
彼はストランド湖に向かっている。

584
00:29:53,313 --> 00:29:54,488
知る必要があります
そこには何がありますか。

585
00:29:54,619 --> 00:29:56,621
FBIの担当者と話しました。

586
00:29:56,752 --> 00:29:58,971
そこに男がいると言う
人々が消えるのを助ける人。

587
00:29:59,102 --> 00:30:00,494
価格としては、
彼はあなたをグリッドから外すことができます。

588
00:30:00,625 --> 00:30:02,192
奴は幽霊だよ。

589
00:30:02,322 --> 00:30:03,802
何かを検索してください
私にとって。

590
00:30:03,933 --> 00:30:05,412
マディソンはブラットンにこう言った
入手しようとしています

591
00:30:05,543 --> 00:30:06,805
パインウッドという場所へ。

592
00:30:06,936 --> 00:30:08,851
パインウッド？わかった。

593
00:30:08,981 --> 00:30:11,854
パインウッドを見つけました
キャビンズ アンド リゾート

594
00:30:11,984 --> 00:30:13,682
国境を越えてすぐ。

595
00:30:13,812 --> 00:30:14,857
それは間違いない
彼らがどこに向かっているのか。

596
00:30:14,987 --> 00:30:16,728
ありがとう。
さよなら。

597
00:30:17,773 --> 00:30:19,905
なぜブラットンはハンクを引き留めるのか?

598
00:30:20,036 --> 00:30:22,429
それだけのお金があるので、彼にはラバが必​​要だ。

599
00:30:22,560 --> 00:30:24,736
彼はヴァルツに引き渡すだろう
彼がそうしなければならないなら。

600
00:30:24,867 --> 00:30:27,086
そうだね、ヴァルツはそんなつもりはないよ
彼がそのお金を手に入れるまでやめてください。

601
00:30:27,217 --> 00:30:28,958
そうではない
私たちが最初に彼を止めます。

602
00:30:41,448 --> 00:30:44,016
ブラットンが保持している可能性がある
ハンクはここのどこかにいます。

603
00:30:44,147 --> 00:30:46,932
高速道路からも近く、
ピックアップに簡単にアクセスできます。

604
00:30:47,063 --> 00:30:48,368
たくさんの場所
そこに隠れて待ってください。

605
00:30:48,499 --> 00:30:49,979
そこが私が選ぶところです。

606
00:30:50,109 --> 00:30:51,894
- 私に何をしてほしいのですか？
- ここで待っててください。

607
00:30:52,024 --> 00:30:53,460
行きます
それらを探してください。

608
00:30:53,591 --> 00:30:54,418
何？とは何ですか
話しているの？

609
00:30:54,548 --> 00:30:56,072
それらすべてのキャビンを見てください。

610
00:30:56,202 --> 00:30:57,900
ほら、時間がないんだよ
一つずつ検索してください。

611
00:30:58,030 --> 00:30:59,945
別れましょう、
より多くの地面をカバーします。

612
00:31:01,686 --> 00:31:04,167
わかりました、キャビンに行きます、
あなたはマネージャーを探しに行きます。

613
00:31:04,297 --> 00:31:06,082
本社の前を通らないでください
電話せずに、いいですか？

614
00:31:06,212 --> 00:31:07,431
取引。

615
00:31:28,191 --> 00:31:29,714
こんにちは？

616
00:31:29,845 --> 00:31:31,890
働いている人はいますか？

617
00:31:33,413 --> 00:31:34,588
この時期は... えっ。

618
00:31:34,719 --> 00:31:36,634
...私たちが得ることができるすべての太陽。

619
00:31:44,120 --> 00:31:46,035
何てことだ。

620
00:32:56,105 --> 00:32:57,149
レネー？

621
00:32:57,280 --> 00:32:59,021
おい。

622
00:32:59,151 --> 00:33:00,109
私はオフィスにいます。

623
00:33:00,239 --> 00:33:01,414
フロントの女性
死んでいる。

624
00:33:01,545 --> 00:33:02,459
彼女は喉を撃たれた。

625
00:33:02,589 --> 00:33:03,895
ヴァルツが来たよ。

626
00:33:04,026 --> 00:33:05,375
彼もここに来たことがあります。

627
00:33:05,505 --> 00:33:07,377
あと2人の死体があった。

628
00:33:07,507 --> 00:33:09,031
何？ハンク？

629
00:33:09,161 --> 00:33:10,815
ブラットンともう一人の男だ。

630
00:33:10,946 --> 00:33:12,861
たぶんあの人だと思います
彼が消えるのを手伝うつもりだった。

631
00:33:14,123 --> 00:33:16,342
場所を見つけてほしい
警察が来るまで隠れてください。

632
00:33:16,473 --> 00:33:17,953
ハンクはどうですか？

633
00:33:18,083 --> 00:33:19,519
わからない。

634
00:33:19,650 --> 00:33:20,999
血の跡がついてしまいました。

635
00:33:22,348 --> 00:33:23,915
ハンクかヴァルツのどちらかです。

636
00:33:24,046 --> 00:33:25,830
ハンクのような気分になれます
まだ半分のお金を持っています。

637
00:33:25,961 --> 00:33:27,614
彼を見つけなければなりません
ヴァルツがやる前に。

638
00:33:27,745 --> 00:33:28,833
ただそこにいてください、いいですか？

639
00:33:28,964 --> 00:33:30,530
わかった。

640
00:34:33,158 --> 00:34:35,378
おいおい！停止！停止！
あなたを助けるためにここにいます。

641
00:34:35,508 --> 00:34:37,032
- あなたは誰ですか？
- あなたのお父さんが私を雇った

642
00:34:37,162 --> 00:34:38,816
あなたとあなたの妹を見つけるために。

643
00:34:38,947 --> 00:34:41,210
- マディソン？
- マディソン。彼女は元気だよ。

644
00:34:41,340 --> 00:34:42,646
あなたを手に入れなければなりません
ここから出て行け。

645
00:34:44,387 --> 00:34:46,911
- お金はまだ半分あるんですか？
- 何を、彼を買い取るのですか？
わからない。

646
00:34:47,042 --> 00:34:48,652
いいえ、あなたにはできないでしょう
あの男を買い取るために。

647
00:34:48,782 --> 00:34:51,568
彼は終わるまで止まらない
すべて。お金はどこにありますか？

648
00:34:51,698 --> 00:34:52,961
ベッドの下。

649
00:34:53,091 --> 00:34:54,745
見せて。

650
00:35:04,668 --> 00:35:06,409
彼が来ます。

651
00:35:08,063 --> 00:35:10,326
ここから出なければなりません。

652
00:35:10,456 --> 00:35:12,197
時間がありません。

653
00:38:36,880 --> 00:38:38,925
釣り旅行だよね？

654
00:38:39,056 --> 00:38:40,492
いや、特別な週末

655
00:38:40,623 --> 00:38:42,233
お二人にとって、
私たちに。

656
00:38:42,364 --> 00:38:44,801
もう少し治ったら、
もちろんです。

657
00:38:44,931 --> 00:38:46,672
まあ、それは
いいけど、うーん...

658
00:38:46,803 --> 00:38:48,935
代わりじゃないよ
報酬の。

659
00:38:49,066 --> 00:38:51,068
任意の日付を設定します。

660
00:38:51,199 --> 00:38:54,158
そして、私はあなたが持っていることを確認します
湖全体を独り占め。

661
00:38:54,289 --> 00:38:56,073
報酬だと思います
大丈夫です。

662
00:38:56,204 --> 00:38:57,727
やあ、ありがとう、ガス。
承ります。

663
00:38:57,857 --> 00:38:59,511
- 素晴らしい。
- ああ、そうしますか？

664
00:38:59,642 --> 00:39:01,383
なんだ、怖いんだよ
私はあなたを倒すつもりですか？

665
00:39:01,513 --> 00:39:03,428
何で私を倒すつもりですか？
最大の獲物。

666
00:39:03,559 --> 00:39:04,603
週末は勝ちます。

667
00:39:04,734 --> 00:39:06,214
ガスが判断するだろう。

668
00:39:06,344 --> 00:39:07,824
警告しなければなりません:
彼女はとても良いです。

669
00:39:07,954 --> 00:39:10,305
うーん、うーん。なんだ、チキンか？

670
00:39:10,435 --> 00:39:13,090
- 本当にやりたいですか？
- ああ、これをやっているんですね。

671
00:39:13,221 --> 00:39:14,700
本に載せてますよ。

672
00:39:16,963 --> 00:39:19,270
はっきり言っておきます。
釣りで私に勝つつもりですか？

673
00:39:19,401 --> 00:39:21,359
はい、それでやります
私のマノロスで。

674
00:39:22,839 --> 00:39:24,014
それは靴です。

675
00:39:24,144 --> 00:39:26,016
とても高価な靴です。

676
00:39:27,844 --> 00:39:29,280
何でも。

677
00:39:29,411 --> 00:39:31,282
学校に通う準備だけをして、
コルター・ショー。

678
00:39:31,413 --> 00:39:32,805
楽しみにしています
それは、ありがとう。

679
00:39:32,936 --> 00:39:34,372
はい！

680
00:39:39,682 --> 00:39:42,554
キャプション後援
CBS

681
00:39:42,685 --> 00:39:45,905
そしてトヨタ。

682
00:39:46,036 --> 00:39:50,036
キャプション付き
WGBH メディア アクセス グループ
access.wgbh.org